“我家有四个人”不是“我家有四个人”

猜猜哪个是正确的答案？

1.星期五你愿意参加我们的晚会吗？

A.星期五你愿意参加我们的聚会吗？

B.星期五晚上你愿意来参加我们的聚会吗？

2.我家有四口人。

A.我们家有四个人。

B.我家有四口人。

3.她有点婴儿肥。

A.她很胖。

B.她有一张丰满的脸。

4.我的舞也跳得不好。

A.我也不是一个很好的舞者。

B.我舞跳得也不好。

看你正确回答了多少个问题。建议先做这个题目，然后阅读下面的解释。

1.你愿意参加我们的晚会吗？

你在做什么？

如果你不喜欢，你就做不到。

加入通常指加入一个俱乐部或协会，例如：加入一个健康俱乐部；事实上，经常与聚会相伴的动词是来或去。例如，去一个狂野的派对或者去圣诞派对。

提示

中式英语：我家有四口人。

有一个真实的表达：我们家有四个人。

2.我家有四口人。

由于汉英语序不同，说话的重点也不同。英语表达往往以“它”、“有”和名词性主语开始。另一方面，中国学生习惯于使用以“我，我们，然后，我的”开头的句子，这不仅贯穿了单一的句型，而且打破了英语表达的语言习惯。

解析

中式英语：她很胖。

他说，他愿意与中国政府和中国政府合作。

3.她有点婴儿肥。

在英美人眼里，说别人“胖”乍一看不是“最好的朋友”，甚至会导致误解，让人觉得你“歧视胖人”。英语，尤其是正式语言，注重委婉和礼貌。英语直接说胖，感觉像吵架或骂人。如果你必须表达脂肪，你可以使用丰满或其他褒义词。

解析

中式英语：我舞跳得也不好。

我不是很好。

提示：当我们说我们不擅长做某事时，我们通常用不擅长英语。用英语思考甚至是热情的：我不是一个好的舞者。