“你真可爱！”不是“你”可爱！\ '

原标题：“你真可爱！”不是“你是社会的！”

Cute

“可爱”这个词在美国口语中有很强的感情色彩，尤其是在描述异性时。有一次我对我的美国同事说，我觉得班上有一个学生很可爱。她的脸突然僵住了。我很快就说学校有规定，老师和学生不能有任何关系。

我很困惑，说可爱就像是一个孩子，并不意味着喜欢它。直到那时，她才明白并告诉我，在口语中，可爱的意思是“好看”，指的是异性，意思是对对方有好感。

可爱也常用于同性，但不直接指人。当在商店试穿衣服时，女孩们通常会说：“哦，这很可爱”或者“你穿上它看起来很可爱”

当我们想感叹别人的可爱时，我们可以用它：“你真可爱”。

How are you? 不是个问句

当我第一次到达美国时，我不习惯它。我觉得每个人都很关心我的感受。我考虑了长期的答案。慢慢发现，这是没有必要的。基本上，每个人的回答都是“好”。

出于礼貌，你能补充一句“你呢”？答案是好，很好，没有抱怨，等等。年轻人更喜欢说：怎么了？有什么新消息吗？答案通常是“没什么”这完全是出于礼貌。

我一直认为回答“好”是可以的，但是当我这么说的时候，有人开玩笑说，“我怎么能”好呢？这种反应可能是“太好了，太好了”。

药品还是毒品？

当我学习英语时，毒品意味着医学，但是当我来到美国时，我发现毒品这个词在英语口语中更常用。它只在药店和医生说的时候使用，因为在那种情况下，它不太可能引起歧义。

在日常对话中，如果你说“我在吃药”或“我在吸毒”，普通人的第一反应就是吸毒。最常用的表达是：我正在服用(药物的类型或名称)。

检查身体是body check？

中文和英文的直译经常会导致错误，但是在口语对话中，大脑有时不会快速移动。在聊天过程中，我告诉我的同事下周进行身体检查。她瞪着我，笑着说，“你是说身体检查，身体检查就是尸检。”

哦，原来死者只使用尸体。

For here or to go?

当我第一次来美国时，我不太擅长烹饪，我经常吃快餐。我第一次在麦当劳点餐时，店员问我“在这里吃还是带走？”(在这里吃还是带走？)我被蒙住了眼睛。

我在中国的时候，快餐店是在商店里吃的，没有外卖的概念，所以我茫然地看着店员。店员以为我没听清楚，又大声而缓慢地说了一遍，“是来还是去？”我不明白。如果大声说话，就不会有人理解。我不得不结巴，“我不知道。”店员困惑地看着我，放弃了，拿起托盘推到我面前。

后来，我发现美国各种规模的快餐店都有外卖。如果你在餐馆吃饭，你会被盘子塞满，如果你把它拿走，你会被装在纸袋里。

不仅快餐店有外卖，咖啡店也有。一些咖啡店会使用瓷杯，如果他们在店里喝酒，只有当他们拿走纸杯的时候才会给他们。这些快餐店和咖啡店通常都有免下车柜台，也就是说，他们不必下车，通过一个小喇叭告诉店员点什么。一旦订购，他们会开车到下一个窗口付款，然后把它拿走。甚至汽车也不需要下去，门也不需要进去，非常方便。